engelska-tyska översättning av silver lining

gute Seitedie
LichtblickderWenn es hier überhaupt einen Lichtblick gibt, dann in sofern als jedes Unglück sein Gutes hat. If there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining. Einer der Lichtblicke dieses unrechtmäßigen Krieges besteht darin, dass selbst in Großbritannien mehr Bürger erkennen, wie wichtig es für Europa ist, mit einer Stimme zu sprechen. One of the few silver linings of this illegitimate war is that even in the UK more people realise how crucial it is to have a single European voice.

positiver Aspektder
SilberstreifderAndererseits sehen wir seit kurzem einen Silberstreif am Horizont. On the other hand, we have seen recently that there is a silver lining. Wir können nicht immer kritisieren, dass die Kommission zu langsam agiert, dass sie hinterherhinkt, dass sie sagt, dass da noch ein Silberstreif sei, der dann aber doch nicht da ist. We cannot always criticise the Commission for acting too slowly, for lagging behind, for saying that there is still a silver lining that is not there in reality.
SilberstreifenderWenn manche sie jedoch als schwarze Wolke am Horizont sehen, dann muß der von der Kommision verfaßte Anhang an die Endfassung des Textes als sehr bedeutsamer Silberstreifen betrachtet werden. But if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the Commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud.

Ordbok